,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 53896
בהלנה טורס ביקשה רשות
לקחת את הדלתא פלייר .ולחפש דליתיום
,וויאג'ר הזוהרת ,הרחוקה מהבית
הרחוקה מהערים הקורנות .של כדוה"א
בהלנה טורס העקשנית
והארי קים הצעיר
נעו במהירות מוויאג'ר בדלתא פלייר
.בחיפוש אחר אוצרם
,סידרתי את המפרשים .אבל הים סוער
.אולי כדאי שנחזור
.אני יודעת מה אני עושה
גל גבוה כהר .היכה בדלתא פלייר
.כנס לתאי המילוט
.נמות יחד
.אף אחד לא הולך למות
.לך
הארי הצעיר עזב אותה לבדה
ובהלנה טורס נזרקה אל הסלעים
.סלעי החוף שלנו
,וכאן אני ...קליס המשורר, מצאתי אותה
...רצוצה
.גוססת
...היא סיפרה לי את סיפורה
.וכעת אני מספר לכם
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
שנינות מצוינת .שמצאת אותה בעצמך
.תודה
כעת כשבהלנה טורס ?באה לחוף שלנו, מה יקרה
האם קפטן ג'נוו'יי ,תבוא לחפש אותה
?או שהיא תקבל את אובדנה
?מי יכול לומר
.אני מקווה שאתה תוכל
אני רוצה לראות עוד .על הנצחיים מוויאג'ר
...השראה
.לא ניתן לכפות
.שבוע אחד
.או שלושה שבועות
.אולי שבועיים
.שבוע אחד
.הסיפור ימשיך
הבחנת כמה רזים ?השחקנים שלי נעשו
.תן להם לאכול את זה
...גבירותי ורבותי
.הפטרון שלנו מצדיע לכם
!סוף סוף
אנחנו עושים ...הצגת וויאג'ר נוספת
.ברגע שאוכל לכתוב אותה
?האם נחגוג שנינו
.יש לי מעט מאוד זמן
.החגיגה תצטרך לחכות
!?מי אתה
...קליס .קליס המשורר
.משרתך
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר עונה 6 פרק 22 -ה ש ר א ה-
?המשרת שלי
.בסדר
.אז תן לי ללכת
.אני... לא יכול
?למה לא
...את תברחי ממני
.בדרך שהשראה תמיד עושה
.אתה מנסה להרוג אותי
אני משחרר את החום .מהוורידים שלך
?על מה אתה מדבר
.יש לך חום מאז שמצאתי אותך
דימום זה הדרך הטובה ביותר .לטפל בזה
.אני רואה שאני בידיים טובות
.משהו אומר לי שיש לך ספקות
.יש ערכת עזרה ראשונה שם
.קופסא
.עשויה ממתכת
.יש צילינדר קטן בפנים
.תביא את זה לכאן
.תן לי את זה
.אל תפחד
.זה לא יפגע בך
.קח
תעביר את זה מעל המקום .שחתכת אותי
את נצחית. אני מניח .שדברים כאלה צפויים
אלו דברים נוספים ?אתה מצפה מנצחיים
הכח לגרום לאדמה להיפתח .ולשמיים ליפול
את המאורעות המוזרים .שרו המשוררים הקדומים
למזלי, אף משורר מעולם לא שר .על שבטך
.אני הראשון
?השבט שלי
.הנצחיים בוויאג'ר
."וויאג'ר הזוהרת הרחוקה מהבית"
?איך אתה יודע על זה
,יומן הדלתא פלייר .תאריך כוכבי 53918
הארי ואני .ממשיכים לפלנטה הרביעית
החיישנים קלטו מרבצי דליתיום טבעיים
.כמעט בכל חלקת אדמה
.קיבלתי
?האם ליבת העל חלל שלכם נפגעה
.כן. אנחנו נעים על מנועי תמרון
?תוכלו לאתר את מיקומנו
?כמה זמן אני כאן
.שמונה ימים
.עברתי דרך ההרים האלה
ראיתי אור בוער בשמיים .ושמעתי קול נורא
.כשהגעתי, מצאתי אותך
.טיפלתי בפצעים שלך
.וקשרת אותי לכיסא הזה
,כשמתנה נופלת מהשמיים
.רק טיפשים יתנו לה ללכת
.את כבר נתת לי הצגה אחת
.הסיפור שסופר מהקולות הללו
,חיברתי אותם יחדיו
.ניסיתי למלא את הפערים
?עשית הצגה מהרישומים שלנו
.משימת הסיור של בהלנה טורס
.הפטרון שלי התרשם
.יש לו טעם נפלא
עכשיו, קח את הסכין שלך .ותשחרר אותי
.זה... לא יהיה נבון
?למה
הפטרון שלי מוקסם .מהנצחיים של וויאג'ר
.הוא רוצה הצגה נוספת
,כדי לחבר את זה ...אני צריך עוד
.פרטים
?ואתה מצפה להשיג אותם ממני
.אני הצלתי את חייך
.אני צריכה לחזור לוויאג'ר
.אני צריך הצגה נוספת
?מה בדיוק אתה רוצה לדעת
.הכל
.זה לא אפשרי
.לנו הנצחיים יש חוקים
.איננו יכולים למסור הכל
?איך הלכתם לאיבוד
.שחרר אותי ואני אספר לך
?את לא תעזבי אותי
.שחרר אותי
.אתה זה שעוזב
.אל תחזור
.מחשב, הפעל את משדר התת-חלל
.לא ניתן לביצוע
?מדוע לא
.אין מספיק כח
.נפלא .עכשיו אין כח
?את רעבה
.אמרתי לך לא לחזור
.לא אכלת כמה ימים
,אנחנו צריכים לתמוך אחד בשני .אנו המשוררים
.אני מהנדסת
.אני מתקנת דברים
,לפי הסתכלות .את לא מצליחה כ"כ
?אתה משורר או מבקר
.ספרי לי על כדור הארץ
אני צריכה לזמר ?עבור ארוחת הערב, אה
...כולנו
.כך או אחרת
.כדור הארץ
...זה
...אי
,אי יפה .כחול וירוק
?ו-וויאג'ר
?ספינה גדולה
.בשורה ארוכה של ספינות גדולות
?איך וויאג'ר הלכה לאיבוד
.המשגיח
?נצחי
.כן, אפשר לומר זאת
...הוא
הוא גרם לסופה .שהעיפה אותנו מהנתיב
.טום פריס
?את מאוהבת בו
.ארוחת הערב הסתיימה
.בוא איתי
כאן אנחנו מכניסים את כל השמות והתאריכים
.כשאנחנו כבר לא זוכרים
.זיכרון
.בדיוק
...תאמר לי
?ראיתי את זה לפני כן
."דמעות חורף"
?תוכל להביא לי כמה
,זה... דליתיום ?לא
.מה שאת מחפשת ?היכן אוכל למצוא את זה-
המרבץ היחידי שאני מכיר נמצא .בשדות הציד של פטרוני
הוא יוציא אותי להורג ,עבור הסגת גבול
...ואותך .הוא ישמח לתפוס נצחי
.אולי אני חזקה יותר ממנו
,אולי
,אבל אם הוא יתפוס אותך .הוא יאלץ אותך להילחם באויביו
,הם רבים כל הזמן
,מתקוטטים על טריטוריה ,פושטים על אדמות
פותחים במלחמות מתי שיש מזג אוויר טוב
.ואנחנו נושאים בתוצאות
.את לא תרצי להסתבך איתם
.לכן אתה תלך להביא את הדליתיום
אמרתי לך, יוציאו אותי להורג .אם אתפס
...הדליתיום
...אחרת לא אומר מילה נוספת על
."וויאג'ר הזוהרת הרחוקה מהבית"
?...האם את
.אל תיתפס
?ובכן
.נפלא
.יש לי רעיון להצגה החדשה שלך
.ביקרה אותי ההשראה עצמה
?איך זה נשמע
...חילוץ בהלנה טורס .בדיוק כאן, בשבוע אחד
!?שבוע אחד
.ניגש לעבודה
.משוחררים
?זהו זה .מר פריס, נסה להירגע-
.לא, זה לא יקרה ?אין עוד משהו שנוכל לעשות
.לא עד שמשהו יופיע בחיישנים
.אקח מעבורת לבדי
.אבצע חיפוש פלנטה פלנטה
.תוכנית לא יעילה .ומסוכן מידי-
תוכל להיפגע מאותן המערבולות המרחביות
.שהוציאו את הפלייר מהנתיב
,עלינו לרכז את מאמצינו מכאן .טום
?בסדר
.משוחררים
פריס בידיו היציבות
...בעבותות שינה שאין בה מנוחה
הדלתות נפתחו
.וצל של אישה נופל על ההגאי
...עיניו נפקחו
,שבע מתשע ?מצאת את בהלנה טורס
.אני מצטערת לאכזב אותך
.קרוב יותר
,חדשות לא נעימות
.נמסרו ע"י השליחה הכי נעימה
...לא, לא, לא, לא
,שבע מתשע היא בורג
...מקור הסבל של הנצחיים ...אני-
את מתארת אותה ככלה ביישנית .בליל כלולותיה
.פעם נוספת
,שבע מתשע
?מצאת את בהלנה טורס
.אני מצטערת לאכזב אותך
אני לא יכול להאשים .את השחקנים שלי
את הנצחיים האלה בוויאג'ר .קשה להבין
?תפסיק להסתובב .אתה תשבור משהו
.טובאק, למשל
.הוא לא דומה לאף דבר שהכרתי
?בלי רגשות ?איך זה ייתכן
.זה פשוט כך
?זה עבד
.זה עבד
.אוקיי
.מחשב, להפעיל משדר תת-חלל
!?מה קרה
.אני לא יודעת
.המשדר בוודאי נחלש בהתרסקות
.הוא לא יכול לספוג פרץ אנרגיה
...הוולקנים האלה
!מספיק
איזו טכנולוגיה מטלורגית ?יש לכם כאן
...סגסוגות ?איזה אתם יכולים לעשות
?פלדה? ברונזה
.ברונזה .ברונזה, בסדר-
אני צריכה לוח מתכת ...בגודל כזה, דק ככל האפשר
שלושה חלקי פח ,לחמישה חלקי ברונזה
.צד אחד מצופה בזהב
,הזהב יקר .אני לא יכול להרשות לעצמי
.אז תיכנס לחוב
.אז ספרי לי על הוולקנים
.תן לי את הלוח ואז אספר לך
.כולם ישנים .אעשה את זה בבוקר
?הוולקנים
...אולי טעיתי בחישוב, אבל
...אני לא חושב שישנת ?עשרה ימים
.החישוב שלך מדויק
אתה לא חושב ?שאתה צריך ללכת לישון
כוולקני, אני יכול לתפקד .ללא שינה יותר משבועיים
אבל יש נקודה של תפוקה פוחתת
.כשהנפש שלך מתחילה להתל בך
,הנפש שלי, מר ניליקס .לא מהתלת
?הספינה מיותמת בלעדיהם, לא
אם תאפשר לי להמשיך ,בניתוח החיישנים
.אני עשוי להצליח לאתר אותם
...אם יש משהו נוסף שאתה צריך
.תה חזק יותר, אולי
,שחבר נעלם ,הנפש נחצית לשתיים
מחולקת בין זיכרון העבר .ופחד העתיד
.הארי קים, סג"מ
רק נער היית כשהגורל לקח אותך .מזרועות כדוה"א הכחול-ירוק
,בהלנה טורס, חצי קלינגונית .חצי אנושית
...כבוד הוא לי לקרוא לך ?מה אתה עושה-
?זו דמעה
.כן
.טובאק ההגיוני לא בוכה
.לכן הם קוראים לו הגיוני
.כולם בוכים
לארץ וולקן .אין צחוק ואין דמעות
...זה מקום מאוד שקט .רגוע, בדיוק כמו טובאק
.אני לא מאמין לזה
,אתה לא חייב .פשוט אל תבכה
.גם הקהל לא יאמין לזה
הם יחשבו שטובאק ,מפלצת חסרת לב
.או שאני שחקן גרוע
הם יבינו שמתחת לחיצוניות חסרת הלב שלך
יש לב שנשבר, בשקט
ובכאב רב יותר ,שמישהו מאיתנו יכול להבין
.כי זה מה שזה להיות וולקני
.נסה שוב
!קליס
?מה קרה
.הפטרון שלנו נפגע מאויבו בצפון
.מחסן הנשק פתוח
?שדה קרב נבחר
.עדין לא
.אז יש לנו הזדמנות
.אני צריך את עזרתך
.נתתי לך מספיק עזרה
?היכן לוח המתכת
.לא רע
את פטרוני הכעיס .מנהיג המדינה השכנה
.הוא רוצה לנקום
.זה יכול להוביל למלחמה
.אנו הנצחיים לא אמורים לקחת צד
.אני לא מבקש ממך להילחם
.אני צריך דרך לשנות את דעתו
.אין לי כזה כח קסם
.כן, יש לך
אני סבור שההצגה הנכונה
יכולה לשנות את הנפש .ממחשבות אלימות
ההצגה המושלמת .אפילו יכולה לעצור מלחמה
אני לא יכולה לתקן .את המשדר עם זה
.יש לזה זיהומים רבים מידי
.זה לעולם לא יעביר מטען פלזמה
,אם הקרבות יתחילו
קבוצות סיור יתחילו לעבור .דרך ההרים האלה
.את תתגלי
...אבל ההצגה שלי
.היא יכולה לעצור את זה מלקרות
.את צריכה לעזור לי
.אין משהו שאוכל לעשות .אז בואי איתי-
.אראה לך מה עשיתי עד כה
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
,היא עמיתה משוררת מהים המזרחי
.מומחית בנצחי וויאג'ר
.היא הקדישה את חייה עבורם
.היא כאן כדי לעזור
.הצלת בהלנה טורס
...נתחיל עם הארי קים
.מגיע לוויאג'ר בתא המילוט
הוא מספר לקפטן ג'נוו'יי .שבהלנה טורס הלכה לאיבוד
נמשיך לנקודה בה הם גילו .פיסה מהדלתא פלייר
...אחרי זה
.זה פשוט
.הם חיפשו את בהלנה טורס
...בהלנה טורס נמצאה
.או לא נמצאה .או לא נמצאה-
.הסוף
.נשמע די ברור עבורי
.זו בדיוק הבעיה
?היכן הזהות השגויה
?הגילוי ?ההיפוך הפתאומי
...זהות שגויה .דמות שהיא מישהו אחר
...גילוי
.הרגע בו הזהות הזו נחשפת
...היפוך
סיטואציה שמשתנה מטוב לרע .בהרף עין
מצא את האמת שבסיפורך
ולא תצטרך .את כל התרגילים האלה
אני לא יודע ,איך דברים נעשים בים המזרחי
,אבל כאן .משוררים נעשים עצלנים
הם מסתמכים על מניפולציה .כדי לרגש את הקהל שלהם
.זה לא תמיד היה כך
.ברוכה הבאה
.תודה
.האמת של הסיפור שלי
.זה מושג מיושן
.היום הקהל רוצה ריגוש... תשוקה
תני לי להראות לך מה עשיתי
עם קפטן ג'נוו'יי .וקומנדר צ'קוטה
בואו נעשה רושם טוב .על האורחת שלנו
צ'קוטה, למה עלי להתכחש
.כשכל קצינה אחרת בספינה יכולה
?קפטן
...את הזכות
.למגע שלך
.להיכנס
,אם אלה היו חדשות טובות .היית מחייך
יצרה איתי קשר כעת .חללית תובלה
הם קלטו את קריאת המצוקה .של הדלתא פלייר
.הבקרים הראשיים כבויים
.פקדתי על הארי להיפלט .עדין יש לי מנועי תמרון
.'אני מתווה נתיב לפלנטה מסוג ל ...אנסה לשמור על קשר
.הם לא הצליחו לאתר את מיקומה
.זה היה לפני עשרה ימים
בהלנה פקדה על הארי .להיכנס לתא מילוט
מה הזמן המקסימלי ?שהוא יוכל לשרוד
.פחות מעשרה ימים
.'פלנטה מסוג ל
.כבר צמצמתי את ערכי החיפוש
,אם בהלנה הגיעה לשם .יתכן והארי הצליח, גם כן
.לילה טוב, קומנדר
.קפטן
.תהיה לנו חזרה אחרונה בבוקר
הסצנה האחרונה של טובאק ,לא נראית לי הגיונית
.ועדין אין לנו סוף
יש לי את שאר הלילה .לעבוד על זה
.אולי תלך לישון מעט
?מה חשבת
קפטן ג'נוו'יי מנשקת .את קומנדר צ'קוטה
.טום פריס מנשק את שבע מתשע
.אני לא מבינה את הכוונה
.הכעס הוא כמו אש
אהבה יכולה להיות הגשם .שמכבה אותה
.פטרוני מלא שנאה כלפי יריבו
אז ההצגה שלנו צריכה .להיות מלאה באהבה
אינך יכול לשנות אורח חיים של מישהו
.עם כמה שורות דו-שיח
.כן, אפשר
.זה נעשה בעבר
...את יודעת מה המקום הזה היה
?לפני מאה שנים
.מקדש
.וזה היה אבן המזבח
כל שנה קורבן היה מוקרב בזה
,לכבוד החורף
...ואז שנה אחת
אף אחד לא זוכר בדיוק ...מתי או למה
,הצגה תפסה את מקום הפולחן
ואף אחד לא היה צריך .למות כאן שוב
מדוע שההצגה שלי ?לא תחליף את המלחמה
תצטרך לעשות הרבה יותר
מאשר הארי קים .מנשק את האחיות דלייני
?מדוע
...משום
,כשאתה חושב שאתה מוקף באויבים ...כשאתה עומד מול הבורג או
,או מין 8472
הדבר האחרון שעולה בדעתך .הוא רומן
.את נצחית
.את חייבת לעזור לי
.אני מצטערת, קליס
...הבורג
.ספרי לי עוד עליהם
,הם חיילים .חלק מצבא עצום
כולם חושבים את אותן המחשבות
והם נעים בספינות .שנראות כמו כוורות
.כמו מושבות חרקים
.יש להם אפילו מלכה
.זה נשמע מפחיד
קפטן ג'נוו'יי לא הצליחה .להשמיד אותם
,היא קצינת צי הכוכבים
מאומנת להימנע מאלימות .ככל האפשר
היא הייתה עושה שלום .עם הבורג, לו הייתה יכולה
...זה מה שאני צריך
,אויב
מישהו שיעמוד בדרכה של וויאג'ר ...למצוא את בהלנה טורס
קפטן ג'נוו'יי, המונעת מנקמה
.מוכרחה לחפש את מלכת הבורג
הקהל יחשוב שהיא מתכננת ...להשמיד את כולם, אבל
.תמשיך
!ההיפוך הפתאומי
קפטן ג'נוו'יי מחזיקה ,את חניתה בגרון המלכה
,זורקת את נשקה הצידה
וטוענת בלהט ...לשים סוף לעימות שלהם
...במילים
.שאין אחד שלא יבין
?כולל הפטרון שלך
.זה הרבה יותר מכל הנשיקות
.תישארי ותעזרי לי
.אני עדין צריך סיום
.אתה תמצא משהו
.בהלנה טורס מתה באופן טרגי
.אתה לא תעז
עקבתי אחריך לכאן .בציפייה למצוא קן אהבים
.זה חתיכת קן
.את לא משוררת מעבר לים
.את נצחית
.אולי אפילו בהלנה טורס בעצמה
.אל תהיי מגוחכת
...מממ
יודעת, כל מה שהוא חושב ?זה עליך
,אנחנו שותפים
.זה הכל
,אם תבואי להופעה מחר בערב
.אחשוף אותך בפני השליט
.תניחי לנו
.תתקני את הספינה שלך ולכי
.בבקשה
?חברה שלך
?הארי
.תני לי יד
.הנה
?או... איך
,נקלעתי למערבולת בתא המילוט
החלטתי להסתובב וללכת ,אחרי העקבות היוניות שלך
.נחתתי כ-200 ק"מ מכאן
?הלכת
.בלילה
עקבתי אחר מיקומך בעזרת טריקורדר
.וניסיתי להסתתר במשך היום
,נותרו לי כמה מנות חירום
...פייזר ו
,משדר תא המילוט ...שלא נותר בו מספיק כח, אבל
.הארי קים מציל את היום
.בדיוק הסיום שחיפשתי
?אה
.הרגע המכריע
.הסצנה האחרונה
.חשוב יותר מכל דבר שהיה בעבר
?אבל מהו
?היכן היא
השותפה שלך כבר בוודאי .במחצית הדרך לים המזרחי
.היא תהיה כאן
אמרת שיהיה לנו סיום .עד אמצע הבוקר
.לא יהיה לנו זמן ללמוד את זה
.זה יבוא אלי
.אל תדאג
?רוצה לתת לזה ניסיון
?למה לא
.לפעם ה-38 יהיה את הקסם
!זה עובד
.משדר התת-חלל מקוון
?למה שלא תיקחי את הכבוד
...וויאג'ר
.כאן הדלתא פלייר
.הפטרון שלנו הגיע
.הוא לא במצב רוח טוב כ"כ
.הוא יהיה
.לא אם זה מהווה אינדיקציה
כן, קליס. זאת לא דרך .לסיים את ההצגה
!זה לא הגיוני
.זה יצטרך להספיק
.לכו, לכו
?מי אויבי וויאג'ר
...הבורג
...מין 8472
אתה יודע היכן הרכס מסתיים ?מתחת לפסגה
.תרוץ מהר לשם ככל שתוכל
.תמצא חללית מנופצת בסלעים
כנס פנימה ותן את זה .לחברה שלנו
.אל תפחד
.לך
.טובאק
.חופשיים
.גשר לצ'קוטה
.המשך
.מבקש רשות להשתחרר
.ברור .מיד אהיה שם
...אנחנו קולטים שדר תת-חלל
.תדר של הצי .הוא קצת גס. רגע-
.דלתא פלייר... .הארי ואני בסדר
.'אנחנו על פלנטה מסוג ל ...ההנעה נפלה
?מקור
.‏5.2 שנות אור .'כוכב מסוג פ
.נראה בפלנטה הרביעית ...התווה נתיב-
.על-חלל מקסימלי
.שבע מתשע
.קפטן ...הדלתא פלייר נמצאה-
.בחתיכות על חוף סלעי
?ובהלנה טורס
.אין סימנים ממנה
.שבע מתשע, את עיניי ואוזניי
,אם מישהו יכול למצוא אותה .זו את
...העיניים והאוזניים שלה
.ונחש הצפע בקן שלה
לי, שבע מתשע, אין כוונה .למצוא את בהלנה טורס
.אני, שבע מתשע, מלכת הבורג
?מופתעים
אף אחד לא יהיה מופתע יותר מג'נוו'יי
.כשאתנקם בוויאג'ר
אל תאמרו דבר
.אחרת גם אתם תוטמעו
...קפטן
.אני אציית
...אויביי נמצאים בכל מקום
.בחוץ ובפנים
.שבע מתשע היא מלכת הבורג
?מופתעים
.כך גם אני
,אל תאמרו לה דבר ...אחרת אאבד את יתרוני
.ואת ספינתי גם כן
?אתם בסדר .כן! -אנחנו בסדר-
.טוב לשמוע .נראה אתכם בקרוב
.אל תפחד
?מה זה
...בלי השראה"
."בלנה טורס תיכחד
.הוא מאיים להרוג את בהלנה
.בשיא ההצגה שלו
.תני לו ...זה אומר-
.שהוא עדין לא מצא סיום
!?למי אכפת .לי-
?את רצינית
...הארי
?האם נתת פעם השראה למישהו
.זו שאלה קצת מוזרה
.אלה היו שבועות מוזרים
,הוא צריך אותי .אחרת הוא יהיה זה שימות בבמה
?על מה את מדברת
.המשגר מקוון
.תאמר לקפטן שאאחר מעט
?בהלנה
.חכה לאות ממני
.מותי לא רלוונטי
לעולם לא תראי .את הערים הקורנות של כדוה"א
.את תוטמעי
?ואם אתן לך לחיות
.גם לא רלוונטי
.את לא מאמינה לזה
.הקרב הסתיים
.לכי הביתה
...כמה טיפשי מצידך לשחרר אותי
,חופשיה לתקוף אותך שוב ,שוב ושוב-
עד שכל הבורגים שלך ...והצוות שלי יושמדו
עד שכל מה שאנו מעריכים יעלם ...ולא יוותר דבר
.מלבד השנאה שלנו
הסצנה הסופית הזו תהרוס .את כל מה שעשינו שם
.נצטרך לאלתר .זה מאוחר מידי-
.לא, זה לא
.ידעתי שתבואי !ואני אמרתי לך לא-
!חכי
.בוא נלך
.לבסוף, וויאג'ר הגיעה לחופינו
.ולא רגע מוקדם מידי
קליס המשורר מוכרח להיפרד
כשבהלנה טורס שבה לנצחיים
.בזוהר מסנוור של אור
...בפסגה מכוסה שלג רחוקה !לא-
.בדיוק כאן, מול עיניכם
.חכו. היא לא מהים המזרחי !היא נצחית
,אני אומרת לכם .היא בהלנה טורס
!בהלנה טורס האמיתית !ראיתי את הספינה שלה
,השחקנית הראשית בהתפרצות קנאה
.מוקיעה את יריבה כנצחית
פטרוננו קם על רגליו .להפסיק את ההצגה
.נעשה יפה
.כמעט האמנתי לך
.להמשיך
.הישארי
.וויאג'ר זקוקה לי
.גם אני
.לא, אתה לא
.יש לך את כל שאתה צריך כאן
...אקבל השראה
.בכל פעם שאחשוב עליך
...אחת לשיגור
...מעלה
.לשמיים
וכך מסתיים ,חילוץ בהלנה טורס
,חצי קלינגונית, בהלנה טורס ,חצי אנושית
.בהלנה טורס, קצינת הנדסה
...הסיפורים האלה ימשיכו
כל עוד יש בנו נשימה ...לספר אותם
...וכל עוד פטרוננו
יישאר נבון
.ורחום
ו-וויאג'ר תמשיך במסעה
...לערים הקורנות של כדוה"א
...שם השלום שולט
.ולשנאה אין בית
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד